Brigitte Heitzer maakt in Mamma Mia! van Donna 'vrouw met ballen'

De nieuwe uitvoering van Mamma Mia!, die in Nederland sinds 2003 al drie keer eerder werd opgevoerd en zondag in Amsterdam haar première beleeft, wordt volgens Brigitte dankzij de nieuwe hertaling toch weer heel anders dan voorheen. "Het is allemaal hertaald. Dus de teksten die je mag zingen zijn anders, de dialogen die je mag brengen zijn anders. Dus dan word je vanzelf ook een soort andere personage. Want je zegt andere dingen. Dat is ook mijn mazzel denk ik. Dat is gewoon heel fijn", zegt de 44-jarige actrice.

Brigitte erkent dat ze het ook wel anders moet doen dan haar voorgangers Simone Kleinsma, Lone van Roosendaal en Antje Monteiro. "We zijn gewoon echt helemaal teruggegaan naar de kern: wie is wie? Wat is wat? Wie heeft welke relatie met wie? Waar komen ze vandaan? Gewoon het oude onderzoekswerk wat je ook doet als je überhaupt met een nieuwe rol begint. Zo hebben we opnieuw dit stuk gecreëerd. De liedjes zijn wel gewoon de liedjes zoals we ze kennen, maar dan wel met een hele nieuwe hertaling. Het is een nieuwe, frisse kijk erop."

In het verhaal runt Donna, de moeder van de aanstaande bruid Sophie, in haar eentje een hotel op een Grieks eiland. Brigitte wil van haar 'een vrouw van nu' maken, zegt ze. "Donna is een vrouw die heel hard werkt en al vijftien jaar haar hotel draaiende houdt. Ze is iemand die steeds de eindjes aan elkaar moet knopen, maar wel gewoon haar mannetje staat en er helemaal alleen voor staat. Ze is echt een bikkel, een doorzetter. Iemand die niet bang is om te klussen en het personeel aan te sturen. Gewoon een vrouw van nu, een vrouw met ballen."

Wanneer Sophie voor haar aanstaande bruiloft haar drie potentiële vaders uitnodigt, komen toch oude gevoelens van vroeger weer naar boven als Donna haar vroegere liefdes opnieuw ziet. Dit is volgens Brigitte het menselijke aspect in de voorstelling. "Dan verandert alles voor haar. Alles waar ze zo hard voor heeft gevochten om in stand te houden verandert, omdat ze gewoon in haar lijf en in haar geest voelt: 'Oh my god, ik ben hier nog totaal niet overheen. Wat moet ik hiermee?' Volgens mij is dat ook echt de kracht van deze voorstelling."

"Het zijn echt mensen zoals jij en ik", vervolgt ze. "Het zijn moeders die afscheid moeten nemen van een kind dat op reis gaat. Kijken naar je kind in een trouwjurk. Het verlangen naar het liefde van vroeger. Het herbeleven van herinneringen met een goede vriend. Het zijn zulke mooie, echte dingen waar de liedjes ook over gaan", vindt de musicalactrice.

"Dat maakt dat mensen zich heel goed kunnen verhouden tot de personages die we spelen. Veel mensen herkennen zich erin."